1
00:00:04,671 --> 00:00:06,839
يا فتى.

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,091
ماذا؟

3
00:00:09,259 --> 00:00:14,179
لا أستطيع التعليق دون انتهاك موقعنا
اتفاق على أنني لا أنتقد عملك.

4
00:00:14,347 --> 00:00:19,351
- إذن ماذا كان "أوه، يا فتى"؟
- ضبط النفس الكبير من جهتي.

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,937
لا يوجد شيء خاطئ
مع العلم هنا

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,692
ربما تقصد شيئا مختلفا
مما أفعله عندما تقول "العلم".

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,783
حسنًا، كيف ذلك؟

8
00:00:35,201 --> 00:00:37,578
لقد كان لديك الحق في الواقع
في المقام الأول.

9
00:00:38,955 --> 00:00:43,042
مرة أخرى، لقد سقطت
لواحدة من مقالبي الكلاسيكية.

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,460
بوزينجا.

11
00:00:49,883 --> 00:00:52,009
حسنًا، الآن، إليك بريدًا إلكترونيًا غريبًا.

12
00:00:52,177 --> 00:00:56,305
رئيس الجامعة يريدني
لمقابلته في مكتبه الساعة الثامنة صباحاً.

13
00:00:56,473 --> 00:00:59,516
- لماذا؟
- لا يقول. يجب أن تكون حالة طارئة.

14
00:00:59,684 --> 00:01:02,352
الجميع في الجامعة يعلمون
أتناول الفطور في الساعة الثامنة..

15
00:01:02,520 --> 00:01:04,813
...وحرك أمعائي في الساعة 8:20.

16
00:01:05,982 --> 00:01:09,026
نعم كيف كنا نعيش قبل تويتر؟

17
00:01:10,820 --> 00:01:13,238
أعتقد أنك سوف تعرف ما هو عليه
في الصباح.

18
00:01:13,406 --> 00:01:15,074
هذا على بعد 14 ساعة.

19
00:01:15,241 --> 00:01:19,203
خلال الـ 840 دقيقة القادمة، سأكون فعالاً
أحد جسيمات هايزنبرج.

20
00:01:19,370 --> 00:01:22,498
أعرف أين أنا أو مدى سرعتي،
لكن لا أستطيع معرفة كليهما.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,583
ولكن كيف لي أن أستمر...

22
00:01:24,751 --> 00:01:27,669
.. مع هذا الشيء المزعج الضخم
تحوم فوق رأسي؟

23
00:01:28,129 --> 00:01:29,505
نعم، أعرف هذا الشعور.

24
00:01:55,615 --> 00:01:58,534
ليونارد. ليونارد.

25
00:01:58,701 --> 00:01:59,743
ليونارد.

26
00:02:00,578 --> 00:02:02,621
شيلدون، إنها الساعة الثانية صباحًا.

27
00:02:02,789 --> 00:02:06,166
لماذا يستمر الجميع بإخباري؟
ما هو الوقت؟

28
00:02:06,334 --> 00:02:09,211
- الجميع؟
- أنت يا رئيس الجامعة..

29
00:02:09,379 --> 00:02:11,547
..زوجته
ابنتهم المراهقة الكئيبة.

30
00:02:11,714 --> 00:02:17,594
تلك العائلة بأكملها مفتونة بماذا
الوقت هو عليه وما إذا كان الناس يعرفون ذلك.

31
00:02:17,804 --> 00:02:20,848
لقد ذهبت إلى منزل الرئيس سيبرت
في منتصف الليل؟

32
00:02:21,015 --> 00:02:23,934
ولم يرد على بريدي الإلكتروني،
رقم هاتفه غير مدرج.

33
00:02:24,102 --> 00:02:26,520
أخبرني ما هو خياري الآخر.

34
00:02:26,688 --> 00:02:28,981
كان بإمكانك الانتظار حتى الصباح.

35
00:02:29,149 --> 00:02:31,900
أعلم، انظر إلى من أتحدث.

36
00:02:33,111 --> 00:02:36,822
تذكر مقترح المنحة الذي قدمته
إلى المؤسسة الوطنية للعلوم...

37
00:02:36,990 --> 00:02:39,992
...للكشف عن أحاديات القطب البطيئة الحركة
في القطب الشمالي المغناطيسي؟

38
00:02:40,160 --> 00:02:43,745
لا يكاد يمر يوم
عندما لا أفكر في ذلك.

39
00:02:43,955 --> 00:02:45,414
أوه، كم هو لطيف.

40
00:02:45,582 --> 00:02:47,958
حسنا، فتحت مساحة
في اللحظة الأخيرة...

41
00:02:48,126 --> 00:02:51,503
...في رحلة NSF
إلى الدائرة القطبية الشمالية.

42
00:02:51,671 --> 00:02:53,255
انتظر دقيقة.

43
00:02:53,464 --> 00:02:55,090
[تدفق المرحاض]

44
00:02:56,342 --> 00:02:58,302
عرض أن يرسل لك
إلى القطب الشمالي؟

45
00:02:58,469 --> 00:03:01,138
نعم.
في الواقع، كان متحمسًا جدًا.

46
00:03:01,639 --> 00:03:05,100
وقال: "بصراحة..
لو كان بإمكاني أن أرسلك الليلة لفعلت."

47
00:03:06,936 --> 00:03:08,979
تمام. حسنا، هل تريد أن تذهب؟

48
00:03:09,147 --> 00:03:11,899
بالطبع لا.
أنا عالم فيزياء نظرية.

49
00:03:12,066 --> 00:03:15,944
مهنة اخترتها في جزء كبير منها
لأنه في الداخل.

50
00:03:16,529 --> 00:03:20,073
ولكن إذا كنت قادرا على الكشف عن بطء الحركة
أحادي القطب المغناطيسي هناك...

51
00:03:20,241 --> 00:03:22,910
...سأكون العالم
الذي أكد نظرية الأوتار.

52
00:03:23,077 --> 00:03:24,995
وسوف يكتب الناس كتبا عني.

53
00:03:25,163 --> 00:03:30,417
سيقوم طلاب الصف الثالث بإنشاء فن المعكرونة
ديوراما تصور مشاهد من حياتي.

54
00:03:31,002 --> 00:03:35,088
بالتأكيد. ربما لوحة مني
يحاول ضربك حتى الموت

55
00:03:35,882 --> 00:03:37,591
سخرية؟

56
00:03:37,759 --> 00:03:39,468
ربما.

57
00:03:40,345 --> 00:03:42,429
أنا على قرون معضلة.

58
00:03:42,597 --> 00:03:46,600
هل يمكنك أن تتخيلني، شيلدون كوبر،
في القطب الشمالي؟

59
00:03:46,768 --> 00:03:48,727
سهل سهل. أنا أفعل ذلك الآن.

60
00:03:49,979 --> 00:03:51,939
أنا لست جيدة مع البرد، ليونارد.

61
00:03:52,106 --> 00:03:54,441
كم مرة اضطررنا للمغادرة
صالة سينما...

62
00:03:54,609 --> 00:03:57,986
...لأنني أصبت بالصداع
من شرب Icee بسرعة كبيرة؟

63
00:03:58,238 --> 00:04:00,239
- لا أستطيع الذهاب.
- ثم لا تذهب.

64
00:04:00,406 --> 00:04:04,826
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ العلمية
فرصة العمر تقدم نفسها..

65
00:04:04,994 --> 00:04:07,162
...يقول صديقي المفضل: "لا تذهب".

66
00:04:07,330 --> 00:04:10,374
- حسنًا، إذن اذهب.
- استمع لك.

67
00:04:12,502 --> 00:04:14,503
كيف يمكن أن أذهب؟

68
00:04:14,671 --> 00:04:16,421
ما هي الكلمات التي أستطيع أن أقولها الآن...

69
00:04:16,589 --> 00:04:19,258
.. لإنهاء هذه المحادثة
ودعني أعود للنوم؟

70
00:04:19,759 --> 00:04:24,721
غريب. طرح الرئيس سيبرت
نفس السؤال بالضبط.

71
00:04:26,057 --> 00:04:27,307
كيف تم حلها؟

72
00:04:27,475 --> 00:04:31,937
لم يكن كذلك. زوجته وضعت كلابهم علي
وجعل السؤال محل نقاش.

73
00:04:33,773 --> 00:04:36,024
فقط تخيل. إذا قال نعم...

74
00:04:36,192 --> 00:04:39,778
…سيكون لدينا صيف كامل
بدون شيلدون.

75
00:04:40,738 --> 00:04:43,115
يمكننا اللعب في الخارج.

76
00:04:44,325 --> 00:04:46,910
يمكننا الجلوس
على الجانب الأيسر من الأريكة.

77
00:04:47,078 --> 00:04:49,788
يمكنني استخدام الحمام في الساعة 8:20.

78
00:04:53,710 --> 00:04:56,420
أحلامنا صغيرة جداً
أليس كذلك؟

79
00:04:58,423 --> 00:05:01,967
أخبار جيدة أيها السادة.
لقد قبلت مبدئيا..

80
00:05:02,176 --> 00:05:04,052
الكل:
نعم!

81
00:05:08,099 --> 00:05:11,018
.. الدعوة
للانضمام إلى بعثة القطب الشمالي.

82
00:05:11,436 --> 00:05:14,604
- لن يكون الأمر كما هو بدونك.
- نحن ستعمل نفتقدك.

83
00:05:14,772 --> 00:05:18,275
شكرا لك
لكن مشاعرك قد تكون سابقة لأوانها.

84
00:05:18,443 --> 00:05:20,861
أوه، أنا لا أحب أين يتجه هذا.

85
00:05:21,029 --> 00:05:22,988
أود أن أقترح...

86
00:05:23,906 --> 00:05:26,283
...أنكم أنتم الثلاثة
مرافقتي.

87
00:05:26,451 --> 00:05:30,078
- إلى القطب الشمالي؟
- نعم.

88
00:05:30,246 --> 00:05:33,415
هل هذا فقط حتى لا نلمس أغراضك؟
بينما كنت بعيدا؟

89
00:05:35,043 --> 00:05:37,377
سأعترف أن هذا كان مصدر قلق.

90
00:05:37,545 --> 00:05:42,215
لكن الحقيقة هي أنني سأحتاج إلى فريق دعم
وثلاثتكم خياري الأول.

91
00:05:42,383 --> 00:05:45,010
- حقًا؟
- قد يكون الآخرون أكثر تأهيلاً...

92
00:05:45,178 --> 00:05:48,305
...ولكن فكرة إجراء مقابلات معهم
أعطاني آلام في المعدة.

93
00:05:49,140 --> 00:05:51,516
أعلم أنني أقترح
مشروع ضخم...

94
00:05:51,684 --> 00:05:54,728
... فلماذا لا تأخذ بضع دقائق
لمناقشته؟

95
00:05:56,647 --> 00:05:59,608
نحن لن نذهب حقا
إلى القطب الشمالي معه، أليس كذلك؟

96
00:05:59,776 --> 00:06:02,235
شيلدون:
ما زلت على مرمى السمع.

97
00:06:02,695 --> 00:06:05,655
قد ترغب في الانتظار
ليغلق بابي.

98
00:06:05,823 --> 00:06:06,865
[يغلق الباب]

99
00:06:07,075 --> 00:06:10,160
نحن لن نذهب حقا
إلى القطب الشمالي معه، أليس كذلك؟

100
00:06:10,328 --> 00:06:14,247
انتظر، دعونا نتحدث عن ذلك. هذا هو
بعثة المؤسسة الوطنية للعلوم.

101
00:06:14,415 --> 00:06:16,375
لا أعرف
كيف يمكننا رفض ذلك.

102
00:06:16,542 --> 00:06:20,545
سهل. بدلاً من القول: "لا، لا نفعل ذلك
أريد الذهاب في رحلة استكشافية لمؤسسة NSF،" قُل:

103
00:06:20,713 --> 00:06:24,341
"لا، لا نريد قضاء ثلاثة أشهر
عالقون في كوخ في الدائرة القطبية الشمالية..

104
00:06:24,509 --> 00:06:26,593
... مع كيس الجوز الشرجي."

105
00:06:27,220 --> 00:06:30,555
ولكن لو كنا جزءا من الفريق
التي أكدت نظرية الأوتار...

106
00:06:30,723 --> 00:06:34,059
...يمكننا أن نشرب مجانًا في أي حانة،
في أي مدينة جامعية..

107
00:06:34,227 --> 00:06:38,146
..مع الجامعة
التي لديها برنامج علمي قوي.

108
00:06:38,689 --> 00:06:41,400
هوارد، هذا هو العلم الكبير.
ممكن تكون المهندس...

109
00:06:41,567 --> 00:06:44,778
...الذي يبني المعدات
الذي يضعنا على أغلفة المجلات.

110
00:06:44,946 --> 00:06:49,991
ويمكنني أيضًا أن أكون المهندس الذي يبني
القوس والنشاب الذي يقتل شيلدون.

111
00:06:53,413 --> 00:06:56,123
لا يزال بإمكانك الحصول على مجلة.

112
00:06:57,333 --> 00:07:00,919
- يا رفاق تفكرون بجدية في هذا؟
- نعم.

113
00:07:01,087 --> 00:07:05,090
- هل تعتقد أنك يمكن أن تتحمل شيلدون؟
- حسنا، أنا هندوسي.

114
00:07:05,258 --> 00:07:10,095
ديني يعلمنا أننا إذا عانينا
في هذه الحياة، نكافأ في الآخرة.

115
00:07:10,263 --> 00:07:12,889
ثلاثة أشهر في القطب الشمالي
مع شيلدون...

116
00:07:13,057 --> 00:07:16,852
...ولقد ولدت من جديد
كملياردير معلق بأجنحة.

117
00:07:23,693 --> 00:07:26,361
حسناً أيها السادة،
هل توصلت إلى قرار؟

118
00:07:27,071 --> 00:07:30,198
- أنا في.
- أنا أيضا.

119
00:07:31,701 --> 00:07:33,493
عليك اللعنة. ضغط الأقران. بخير.

120
00:07:35,121 --> 00:07:38,748
ممتاز. وفقط لمعلوماتك،
وبما أنني قائد فريق البعثة...

121
00:07:38,916 --> 00:07:42,169
...البروتوكول يملي أن يتم صياغته،
"جيد يا سيدي."

122
00:07:42,336 --> 00:07:45,464
لكن لا تقلق،
سيكون هناك إحاطة.

123
00:07:49,093 --> 00:07:50,302
بسش!

124
00:07:53,681 --> 00:07:54,723
بنس واحد؟

125
00:07:54,891 --> 00:07:55,932
[يطرق]

126
00:07:56,100 --> 00:07:57,642
بيني:
شيلدون؟

127
00:08:04,025 --> 00:08:06,943
- بنس واحد؟
[يطرق] شيلدون؟

128
00:08:08,446 --> 00:08:13,867
- بنس واحد.
[يطرق] شيلدون.

129
00:08:14,035 --> 00:08:15,785
بنس واحد!

130
00:08:15,995 --> 00:08:17,704
- ماذا تريد؟
- أحتاج الوصول...

131
00:08:17,872 --> 00:08:20,123
...إلى تشيز كيك فاكتوري
غرفة التجميد.

132
00:08:20,291 --> 00:08:21,750
حبيبتي لقد قلت لك بالفعل...

133
00:08:21,918 --> 00:08:25,587
...لحم الهمبرغر طازج
وتخزينها في درجة حرارة آمنة.

134
00:08:26,005 --> 00:08:31,218
لا، هذا للتدريب لمدة ثلاثة أشهر
رحلة إلى القطب الشمالي المغناطيسي.

135
00:08:31,761 --> 00:08:32,969
ماذا؟

136
00:08:33,137 --> 00:08:36,556
لا أعرف كيف هذه الجملة
من الممكن أن يربكك..

137
00:08:38,100 --> 00:08:40,727
...ولكن للتوضيح
سأذهب إلى الدائرة القطبية الشمالية...

138
00:08:40,895 --> 00:08:42,979
...مع ليونارد، وولويتز،
و كووثرابالي.

139
00:08:43,147 --> 00:08:44,940
- أنتم جميعا ذاهبون؟
- نعم.

140
00:08:45,107 --> 00:08:46,525
- لمدة ثلاثة أشهر؟
- نعم.

141
00:08:47,318 --> 00:08:49,277
اعذرني.

142
00:08:50,988 --> 00:08:53,031
انتظر، هل هذا نعم أم لا
على الفريزر؟

143
00:08:53,199 --> 00:08:56,660
تلك المرأة لديها مدى الاهتمام
من البعوضة.

144
00:08:57,286 --> 00:09:00,580
مهلا، ليونارد. يقول شيلدون
أنت ذاهب إلى القطب الشمالي.

145
00:09:00,748 --> 00:09:02,040
نعم. رائع جدا، هاه؟

146
00:09:02,208 --> 00:09:05,085
نعم، أنا فقط مندهش قليلا
أنت لم تخبرني.

147
00:09:05,253 --> 00:09:06,920
حسنًا، لقد حدث كل شيء بسرعة كبيرة.

148
00:09:07,088 --> 00:09:10,006
وكان علينا أن نحصل على فحوصات بدنية
وشراء الملابس الداخلية الحرارية...

149
00:09:10,174 --> 00:09:12,968
...ودراسة، كما تعلمون،
الثلوج والاشياء.

150
00:09:14,554 --> 00:09:17,639
- آسف، كنت سأخبرك.
- لا، ليس عليك أن تعتذر.

151
00:09:17,807 --> 00:09:21,059
ليس هناك سبب لديك لتخبرني.
لقد فوجئت للتو.

152
00:09:21,227 --> 00:09:23,979
لقد كنت مشغولاً، وتفاجأت،
كل شيء رائع للغاية.

153
00:09:24,146 --> 00:09:25,939
الآن، أين نقف
على الفريزر؟

154
00:09:27,024 --> 00:09:28,275
هل هو جاد؟

155
00:09:28,651 --> 00:09:30,151
في الواقع، فإنه من شأنه أن يساعد.

156
00:09:30,861 --> 00:09:33,029
حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.

157
00:09:33,197 --> 00:09:36,283
إذن، يا إلهي، ثلاثة أشهر
في القطب الشمالي.

158
00:09:36,450 --> 00:09:39,911
- واو، هذا رائع.
- نعم.

159
00:09:40,079 --> 00:09:45,083
آسف ولكن في أي نقطة تضع هذا
"انظر ماذا يمكنك أن تفعل" خطة العمل؟

160
00:09:46,335 --> 00:09:51,339
مجرد تحذير، شيلدون.
يتم قفل الفريزر من الخارج.

161
00:09:55,761 --> 00:10:00,140
- هل بدت مستاءة بالنسبة لك؟
- لا، هل بدت لك منزعجة؟

162
00:10:00,308 --> 00:10:02,684
- لا.
- أوه، جيد، لقد فهمت الأمر بشكل صحيح.

163
00:10:04,979 --> 00:10:06,021
هل أنت مستاء؟

164
00:10:07,315 --> 00:10:08,356
قليلا.

165
00:10:08,524 --> 00:10:11,109
اثنان لاثنين. أنا على النار.

166
00:10:13,195 --> 00:10:17,073
إنها ليست صديقتي لكنها لن تفعل ذلك
هل تظن أنها ستشعر بالسوء قليلاً...

167
00:10:17,241 --> 00:10:19,743
…أنني سأرحل
طوال الصيف؟

168
00:10:19,910 --> 00:10:22,162
هذا يبدو وكأنه سؤال المكافأة.

169
00:10:23,247 --> 00:10:26,875
سأتوقف هنا بينما أنا في المقدمة
ولكن لقد قضيت وقتا رائعا.

170
00:10:38,429 --> 00:10:43,725
حسنًا، والغرض من هذا التدريب
هو أن نتأقلم مع استخدام الأدوات...

171
00:10:43,893 --> 00:10:47,228
...في درجات الحرارة القصوى
مثلما سنواجه في الدائرة القطبية الشمالية.

172
00:10:47,396 --> 00:10:48,855
ثم أين أدواتك؟

173
00:10:49,023 --> 00:10:51,191
هنا.

174
00:10:52,068 --> 00:10:54,444
حسناً، أيها الفريق،
افتح مجموعات التدريب الخاصة بك.

175
00:10:54,654 --> 00:10:58,406
لان الجامعة لم تسمح لي
لإحضار المعدات التي سنستخدمها...

176
00:10:58,574 --> 00:11:03,078
...إلى تشيز كيك فاكتوري،
لأنه على ما يبدو، أنا مثير للسخرية...

177
00:11:03,245 --> 00:11:06,873
...لقد قدمت البدائل
والتي سوف تمارس مهاراتك الحركية الدقيقة.

178
00:11:07,041 --> 00:11:10,919
ليونارد، سوف تقوم بعمل سلسلة
من المسائل الرياضية المعقدة...

179
00:11:11,087 --> 00:11:15,048
...على موديل كاسيو العتيق 1175
ساعة الآلة الحاسبة وصلتني...

180
00:11:15,216 --> 00:11:18,551
...عندما فزت بميدالية علوم الأرض
في الصف الثالث.

181
00:11:19,553 --> 00:11:21,888
التعامل معها باحترام.

182
00:11:22,390 --> 00:11:26,393
راج، سوف تقوم برسم السوالف
و فانديكي...

183
00:11:26,560 --> 00:11:29,562
... على تمثال 6 بوصة
من ليجولاس العفريت.

184
00:11:29,730 --> 00:11:33,566
الآن، تذكر، فانديك
هي لحية صغيرة بدون شارب.

185
00:11:34,568 --> 00:11:38,988
وولويتز، سوف تكمل سلسلة
من العمليات الجراحية الدقيقة..

186
00:11:39,198 --> 00:11:42,826
...في لعبة الأطفال الكلاسيكية،
العملية.

187
00:11:45,621 --> 00:11:51,960
لتبدأ،
سوف تقوم بإزالة العظم المضحك مقابل 200 دولار.

188
00:11:52,962 --> 00:11:55,630
ولهذا السبب ذهبت إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

189
00:11:56,215 --> 00:11:57,298
وابدأ.

190
00:11:59,593 --> 00:12:01,803
[الشخير والتكميم]

191
00:12:02,596 --> 00:12:05,348
أعتقد أنني ابتلعت بعض الطلاء.

192
00:12:05,516 --> 00:12:09,144
لا أستطيع الضغط على أي من الأزرار
مع قفازاتي.

193
00:12:09,478 --> 00:12:12,480
يا ابن العاهرة.

194
00:12:12,648 --> 00:12:15,275
الشدائد أمر متوقع. يكمل.

195
00:12:15,443 --> 00:12:16,484
[طنين]

196
00:12:16,652 --> 00:12:18,778
يا فتى، هل سيتم مقاضاتي؟

197
00:12:19,488 --> 00:12:21,322
- حسنًا، لا أستطيع أن أفعل هذا.
- أنا أيضاً.

198
00:12:21,490 --> 00:12:24,325
أيها السادة، استخدموا خيالكم.
ابتكر.

199
00:12:24,493 --> 00:12:29,330
هل سمح هان سولو للوك سكاي ووكر بالتجميد؟
حتى الموت على كوكب هوث الجليدي؟

200
00:12:29,498 --> 00:12:34,836
لا، لقد قطع التهكم واستخدمه
حرارة جسمه الداخلية لتدفئته.

201
00:12:35,296 --> 00:12:37,964
سمعت الرجل.
أمسك به وسوف أقطعه.

202
00:12:38,132 --> 00:12:42,051
انتظر. أعلم أنني لا أملك الأدوات
القيادة، لكني لا أفهم...

203
00:12:42,261 --> 00:12:46,639
...لماذا لا نستطيع تجميع المعدات
داخل الكوخ ثم أخرجه للخارج.

204
00:12:47,892 --> 00:12:49,809
لم أفكر في ذلك.

205
00:12:52,062 --> 00:12:54,189
أعتقد أننا انتهينا هنا.

206
00:12:58,194 --> 00:13:01,321
هنا، اشرب-قطع-أكل هذا.

207
00:13:02,031 --> 00:13:05,074
- ما هذا؟
- إنها شوكولاتة ساخنة مع قطعة من الزبدة.

208
00:13:07,077 --> 00:13:08,536
حسنًا، لماذا؟

209
00:13:08,704 --> 00:13:10,830
في درجات الحرارة شديدة البرودة
في القطب الشمالي...

210
00:13:10,998 --> 00:13:14,542
...نحن بحاجة إلى استهلاك 5000 سعرة حرارية
يوم للحفاظ على وزن الجسم.

211
00:13:14,710 --> 00:13:17,378
أنت تعرف أنني لا أستطيع أكل الزبدة.
أنا لا أتحمل اللاكتوز.

212
00:13:17,546 --> 00:13:21,090
الطريق أمامك. هذا
لا أستطيع أن أصدق أنها ليست زبدة! يلزق.

213
00:13:21,592 --> 00:13:24,511
لكن يا أمي، كل الرجال الآخرين
ذاهبون إلى القطب الشمالي.

214
00:13:24,678 --> 00:13:26,846
لا يهمني
ما يفعله الرجال الآخرون.

215
00:13:27,014 --> 00:13:29,265
إذا قفز الرجال الآخرون
في خليج البنغال...

216
00:13:29,433 --> 00:13:31,726
...وحاولت السباحة إلى سريلانكا،
هل ستفعل؟

217
00:13:31,894 --> 00:13:35,063
لو كنت واقفاً خلفي تتذمر،
ربما أستطيع ذلك.

218
00:13:35,606 --> 00:13:38,900
لا تتحدث مرة أخرى إلى والدتك.
هذه الرحلة خطيرة للغاية.

219
00:13:39,068 --> 00:13:42,237
لا، ليس كذلك. هوارد، أخبرهم.

220
00:13:42,571 --> 00:13:46,199
الدكتور والسيدة كووثرابالي، سلام.

221
00:13:47,535 --> 00:13:48,952
أنا أفهم أنك تشعر بالقلق.

222
00:13:49,119 --> 00:13:52,205
إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن،
والدتي بخير معي الذهاب.

223
00:13:52,373 --> 00:13:56,960
وهذه هي المرأة التي احتفظت بها
حاجز أمان على سريري حتى بلغت 17 عامًا.

224
00:13:57,127 --> 00:14:00,880
لذلك ليس لديها مشكلة
مع ابنها الذي أكله الفظ؟

225
00:14:01,048 --> 00:14:02,966
هذا غير مرجح للغاية، سيدة كووثرابالي.

226
00:14:03,133 --> 00:14:06,636
إذا مات راج، فسيكون من قضمة الصقيع،
الغرغرينا، حروق الشمس الحادة...

227
00:14:06,846 --> 00:14:10,640
.. أو يتم تمزيقها إلى أشلاء
بواسطة دب قطبي وزنه 1500 رطل.

228
00:14:11,267 --> 00:14:14,102
أمي، أنا أضعك على مكبر الصوت
مع والدي راج.

229
00:14:14,270 --> 00:14:17,730
هل يمكنك أن تخبرهم أنك بخير؟
معي الذهاب إلى القطب الشمالي؟

230
00:14:17,898 --> 00:14:22,443
السّيدة. وولويتز [على مكبر الصوت]:
القطب الشمالي؟ اعتقدت أنك قلت أركنساس.

231
00:14:23,779 --> 00:14:26,239
أنا لم أقل ذلك.
أنت لا تستمع لي أبدا.

232
00:14:26,407 --> 00:14:27,949
لا يقول لي أي شيء.

233
00:14:28,117 --> 00:14:32,287
يعيش حياة سرية
لأنه يخجل.

234
00:14:33,080 --> 00:14:35,081
مهلا، ليونارد،
هل يمكنني التحدث معك لثانية؟

235
00:14:35,249 --> 00:14:39,919
بالتأكيد، ولكن دعونا نخرج هنا حيث
هناك القليل من الصراخ والشعور بالذنب.

236
00:14:40,462 --> 00:14:41,754
ما أخبارك؟

237
00:14:41,922 --> 00:14:44,257
حسنا، حصلت عليك
هدية الذهاب بعيدا قليلا.

238
00:14:44,425 --> 00:14:47,635
- أوه، بطانية.
- أوه، لا، لا. ليس مجرد بطانية.

239
00:14:47,803 --> 00:14:50,680
انظر، لديها الأكمام.

240
00:14:52,308 --> 00:14:54,309
نعم.

241
00:14:57,146 --> 00:15:01,024
لذلك يمكنك، كما تعلمون، أن تكون متغطرسًا تمامًا
أثناء قيامك بأمورك العلمية.

242
00:15:01,191 --> 00:15:04,611
أوه، واو. رائع.

243
00:15:05,487 --> 00:15:07,405
سأفتقدك.

244
00:15:14,997 --> 00:15:17,123
- أراك لاحقًا.
- الوداع.

245
00:15:21,962 --> 00:15:24,839
السّيدة. كوثربالي: قلت لك لا.
لماذا لا تصدقني؟

246
00:15:25,007 --> 00:15:27,383
السّيدة. وولويتز:
لأنه لا معنى له بالنسبة لي.

247
00:15:27,551 --> 00:15:30,511
كيف يمكن أن يكون
أنه في كامل دولة الهند...

248
00:15:30,679 --> 00:15:34,349
...ليس هناك مطعم ستيك هاوس واحد في المناطق النائية؟

249
00:15:39,563 --> 00:15:41,230
[يطرق]

250
00:15:41,440 --> 00:15:42,857
شيلدون.

251
00:15:43,025 --> 00:15:46,527
- شيلدون؟
- أريد كعكة، ميماو.

252
00:15:48,822 --> 00:15:52,367
- شيلدون، هذا أنا.
- ولكن Meemaw فقط صنع ملفات تعريف الارتباط.

253
00:15:54,161 --> 00:15:57,205
اسمع، لا أعرف إذا كان بإمكاني الذهاب
في البعثة.

254
00:15:57,373 --> 00:16:00,708
- ماذا؟
- لا أعتقد أنني أستطيع الذهاب إلى القطب الشمالي.

255
00:16:00,876 --> 00:16:05,254
تمام. ليونارد، أعلم أنك قلق
عن خيبة أملي..

256
00:16:05,464 --> 00:16:08,091
...أريدك أن تأخذ الراحة
من المعرفة...

257
00:16:08,258 --> 00:16:11,719
.. تلك توقعاتي منك
منخفضة جدًا.

258
00:16:12,596 --> 00:16:14,722
نعم، هذا مريح للغاية.

259
00:16:14,890 --> 00:16:16,599
الراحة هي جزء من القيادة.

260
00:16:16,767 --> 00:16:19,852
إنه ليس جزءًا أهتم به
ولكن هذا هو عبئي.

261
00:16:20,020 --> 00:16:23,731
رائع. انها مجرد ذلك
لا أعتقد أن بيني تريد مني أن أذهب.

262
00:16:24,233 --> 00:16:28,027
على افتراض أن هذا سبب وجيه لعدم الذهاب،
وهو ليس كذلك...

263
00:16:28,570 --> 00:16:31,239
…كيف تعرف هذا؟
هل قالت ذلك؟

264
00:16:31,573 --> 00:16:33,032
ليس بالضبط.

265
00:16:33,200 --> 00:16:36,411
لكنها قالت أنها سوف تفتقدني
وأعطتني هذا.

266
00:16:39,581 --> 00:16:42,208
- ما هذا؟
- إنها بطانية ذات أكمام.

267
00:16:42,376 --> 00:16:45,253
أوه، هذا ذكي.

268
00:16:47,214 --> 00:16:49,048
اسمحوا لي أن أرى إذا كنت أفهم هذا.

269
00:16:49,216 --> 00:16:53,386
إنها تفتقدك،
هي حالة عاطفية تجدها مرغوبة.

270
00:16:54,054 --> 00:16:55,722
- نعم، من الواضح.
- حسنًا.

271
00:16:55,889 --> 00:16:59,726
حسناً، بالنظر إلى أني أفتقدك
مشروط برحيلك..

272
00:16:59,893 --> 00:17:03,229
...المنطق يملي عليك الرحيل.

273
00:17:04,148 --> 00:17:07,275
نعم، حسنًا، ولكنني سأذهب
لمدة ثلاثة أشهر.

274
00:17:07,443 --> 00:17:10,611
ماذا لو أنها لم تفتقدني لفترة طويلة
وتلتقي بشخص آخر؟

275
00:17:11,405 --> 00:17:14,657
لديها فترة اهتمام قصيرة.

276
00:17:14,825 --> 00:17:17,660
- لذلك لا أستطيع الذهاب.
- ليونارد، قد تكون على حق.

277
00:17:17,828 --> 00:17:20,455
ويبدو أن بيني سرا
تريدك في حياتها..

278
00:17:20,622 --> 00:17:23,249
.. في حميمة جدا
والأزياء الجسدية.

279
00:17:24,293 --> 00:17:27,128
- هل تعتقد ذلك حقا؟
- بالطبع لا.

280
00:17:29,423 --> 00:17:31,090
حتى وأنا في حالة حرمان من النوم..

281
00:17:31,258 --> 00:17:34,844
...لقد تمكنت من الانسحاب
واحدة أخرى من مقالبي الكلاسيكية.

282
00:17:35,471 --> 00:17:37,180
بوزينجا.

283
00:17:44,772 --> 00:17:48,107
- أوه، ليونارد، ما هو الوقت؟
- السابعة صباحا، أنا آسف أن الوقت مبكر.

284
00:17:48,275 --> 00:17:50,693
لكننا سنغادر قريبا
وكنت بحاجة للتحدث معك.

285
00:17:50,861 --> 00:17:52,278
تمام.

286
00:17:52,946 --> 00:17:55,948
ماذا كنت تقصد عندما قلت
كنت ستفتقدني؟

287
00:17:57,868 --> 00:18:02,330
لا أعرف.
سوف تذهب وسوف ألاحظ.

288
00:18:03,999 --> 00:18:08,086
تمام. حسنا، ماذا عن هذا؟
ماذا يعني هذا؟

289
00:18:08,837 --> 00:18:13,591
النبيذ وبطاقة الائتمان وفي وقت متأخر من الليل
التلفزيون مزيج سيء؟

290
00:18:15,094 --> 00:18:16,135
حسنًا، حسنًا.

291
00:18:16,303 --> 00:18:19,514
ماذا عن ذلك العناق الطويل حقاً؟
ماذا يعني ذلك؟

292
00:18:20,599 --> 00:18:22,016
لم يكن ذلك عناقًا طويلًا.

293
00:18:22,518 --> 00:18:26,145
كان هناك ما لا يقل عن خمسة ميسيسيبي.

294
00:18:26,814 --> 00:18:31,651
عناق قياسي
هو اثنان من ولاية ميسيسيبي، قمم.

295
00:18:33,112 --> 00:18:36,114
ليونارد، أنا لا أعرف ماذا أقول لك.
لقد كان مجرد عناق.

296
00:18:37,157 --> 00:18:39,033
- سعيد أننا مسح ذلك.
- نعم.

297
00:18:39,201 --> 00:18:41,327
- أعتقد أنني سوف أراك.
- تمام.

298
00:18:41,495 --> 00:18:44,205
- أتمنى لك رحلة آمنة.
- شكرًا لك.

299
00:18:44,540 --> 00:18:46,040
- الوداع.
- حسنا، وداعا.

300
00:18:50,212 --> 00:18:51,379
[تنهدات]

301
00:18:51,547 --> 00:18:54,340
هذا يعني أنني أتمنى ألا تذهب.

302
00:19:00,055 --> 00:19:02,056
[عواء الرياح]

303
00:19:04,518 --> 00:19:06,310
- اللعنة.
- ماذا؟

304
00:19:06,520 --> 00:19:08,521
لقد نفد الجليد.

305
00:19:09,606 --> 00:19:13,442
حسنًا، نبدأ التجميع الأولي و
نشر معدات الاختبار...

306
00:19:13,610 --> 00:19:18,531
...ابتداء من الغد الساعة 0700،
لكن حتى ذلك الحين، أنتم جميعًا خارج الخدمة.

307
00:19:19,074 --> 00:19:21,450
أنصحك بالاحتفاظ بالخدع
الى الحد الادنى...

308
00:19:21,618 --> 00:19:24,954
... حيث أن المساعدة الطبية تبعد 18 ساعة
بواسطة مزلجة الكلاب.

309
00:19:25,747 --> 00:19:28,583
- ماذا تعمل؟
- القوس والنشاب.

310
00:19:31,086 --> 00:19:33,254
يا شباب، هل يمكنني أن أقول شيئا؟

311
00:19:33,422 --> 00:19:36,257
ماذا عن أن نأخذ لحظة
للتفكير أين نحن؟

312
00:19:36,425 --> 00:19:39,260
أعني أن هذا حرفيًا
قمة العالم.

313
00:19:39,428 --> 00:19:41,929
فقط حفنة من الناس
في تاريخ البشرية كله..

314
00:19:42,097 --> 00:19:44,140
... سوف نرى من أي وقت مضى
ما نحن ذاهبون لنرى.

315
00:19:45,184 --> 00:19:47,351
- إنه على حق.
- نعم واو.

316
00:19:47,561 --> 00:19:50,062
إنه أمر رائع.

317
00:19:51,356 --> 00:19:53,524
إذن من مستعد لفيلم؟

318
00:19:53,692 --> 00:19:55,109
فكرة جيدة. ماذا تعتقد؟

319
00:19:55,277 --> 00:19:58,529
محطة الجليد زيبرا
أو الشيء لجون كاربنتر؟

320
00:19:58,697 --> 00:20:01,616
- أقول ميزة مزدوجة.
- العشاء جاهز .

321
00:20:01,867 --> 00:20:05,411
شيلدون: ماذا لدينا؟
- الطعام التايلاندي المعاد تشكيله.

322
00:20:05,954 --> 00:20:08,456
هل أحضرت المجففة
صلصة الصويا منخفضة الصوديوم؟

323
00:20:08,624 --> 00:20:10,333
- يفحص.
- الخردل الحار المجفف بالتجميد؟

324
00:20:10,500 --> 00:20:13,920
- يفحص.
- والأرز البني المجمد، وليس الأبيض؟

325
00:20:14,129 --> 00:20:17,632
- اه اه. آسف.
- لا داعي للقلق.

326
00:20:17,799 --> 00:20:18,841
لقد أخفيته.

327
00:20:19,009 --> 00:20:20,301
[يضحك]

328
00:20:21,511 --> 00:20:23,262
بوزينجا.

329
00:20:27,851 --> 00:20:30,144
أنت في مكاني.

330
00:20:38,445 --> 00:20:42,323
ليس هناك وقت للقوس والنشاب،
تجد لي جليد.

331
00:20:45,410 --> 00:20:49,413
شيلدون:
ثلاثة أشهر. هذا سيكون عظيما.

332
00:21:15,732 --> 00:21:17,733
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]